Participant.e.s

Zoé Angeli a étudié le droit à l'Université nationale et Kapodistrienne d'Athènes, le droit européen à Paris II/Assas et la culture européenne à l'UCL. Elle a obtenu son doctorat en littérature française à l'Université de Cambridge en 2020. Son livre A Critical Encounter: Bataille and Blanchot. Exploring the Literary Real (University of London Press, IMLR, 2022) s'appuie sur son doctorat et examine la question de la représentation de la réalité dans l'écriture, ainsi que la question de la réalité de l'écriture elle-même. Elle a coédité avec Blake Gutt le volume bilingue Stains/Les Taches: Communication and Contamination in French and Francophone Literature and Culture (Oxford : Peter Lang, 2019). Depuis 2020, elle enseigne au lycée franco-hellénique d'Athènes Eugène Delacroix (LFHED).

Pierre Bayard est professeur de littérature française à l’Université Paris 8 et psychanalyste. Il est l’auteur de nombreux essais traduits en une trentaine de langues, dont Comment parler des livres que l’on n’a pas lus ?, Le Plagiat par anticipation et Œdipe n’est pas coupable, où il a démontré l’innocence d’Œdipe dans le meurtre de Laïos. 

Dernier ouvrage publié : Et si les Beatles n’étaient pas nés ?

Mathieu Bayeuil est professeur de lettres modernes. Après avoir enseigné dans différents établissements de la région parisienne, il arrive au lycée Franco-Hellénique Eugène Delacroix en 2020.

Véronique Bruez est professeure de lettre classiques. Pendant ses études de lettres classiques à la Sorbonne, elle s’est intéressée à un humaniste chasseur de manuscrits, Poggio Bracciolini, dont elle a traduit un texte inédit, Un Vieux doit-il se marier ? (Les Belles Lettres). Elle a publié plusieurs traductions de l'italien, et est l’autrice de Naples allegro con fuoco, et De l’amour et de la mer (Gallimard). Son dernier livre, Ici habite le bonheur (Arléa) est un cabinet de curiosités antique sur le latin et le grec.

Isabelle Cervellin-Chevalier est docteur en études grecques, traductrice littéraire et romancière. Sa thèse de doctorat était une « Edition critique et traduction française de la chronique de Chypre de Léontios Machairas », à partir du manuscrit médiéval écrit en paléographie byzantine.

Principales traductions : 15 voix poétiques de Chypre; Traduction de pièces de théâtre de la dramaturge chypriote Evridiki Perikleous-Papadopoulou; Antigone, œuvre théatrale poétique de Evangelia Andritsanou (un des 12 livres grecs sélectionnés pour le prix Jean Moreas 2022) la traduction en français cherche son éditeur. Romans : 2021 Polyphonie, la Grèce d’histoires en Histoire - Editions L’Harmattan; 2017 La danse des sept voiles - Editions Encre Rouge; 2018 Moundjou - Editions Encre Rouge (réédition); 2002 Une histoire du doux pays de Chypre - Editions Praxandre.

Ecriture de guides touristiques ces dernières années pour Hachette/évasion (refonte des guides bleus) sur Athènes et le Péloponnèse, la Crète, la Chypre ainsi que de différents articles touristiques pour le Figaro pour promouvoir la Grèce.

Delphine Edy est docteure en littérature comparée, professeure agrégée d’allemand en classes préparatoires et chargée de cours en littérature comparée et en études théâtrales à l’université de Strasbourg. Son ouvrage Thomas Ostermeier : explorer l’autre face du réel pour recréer l’œuvre en scène est paru aux presses du réel de Dijon en septembre 2022. Elle a par ailleurs co-dirigé avec André Petitjean le numéro de Pratiques 191-192 Théâtre contemporain : Écritures et Représentations, paru fin 2021. Membre associée du CRLC (Sorbonne Université) et de l’ACCRA (Strasbourg), elle vient de traduire pour L’Arche Agence théâtrale ödipus de Maja Zade qui sera joué au Théâtre de Liège et au Théâtre Varia de Bruxelles en janvier et février 2024, et a déjà à son actif plus d’une vingtaine d’articles portant entre autres sur la représentation du réel, les liens entre texte et scène, le théâtre contemporain au croisement des questions d’éthique, d’esthétique et de politique ainsi que les questions de traduction ou les réécritures des mythes.

Enseignante dans le secondaire depuis 1995, a exercé 15 ans en éducation prioritaire avant de rejoindre le lycée Franco-Hellénique Eugène Delacroix d’Athènes en 2021. A participé deux ans en tant que formatrice au Plan Académique de Formation de l’académie de Créteil sur les nouveaux programmes du lycée, notamment au sujet de l’appropriation des œuvres littéraires par les élèves.

Thanassis Hatzopoulos, pédopsychiatre et psychanalyste, poète et traducteur, a publié 15 recueils de poésie, des traductions (Char, Jouve, Bonnefoy, Jaccottet, Valéry, Claudel, Chateaubriand, Cioran, Tournier), des essais et des récits. Ont été traduits en français : Cellule (Cheyne, 2012) prix Max Jacob Étranger en 2013, Complexes et Germains (La rumeur libre éditions 2019), Métope (La tête à l’envers, 2021), Les oubliés (Quidam, 2022) et Destin sous le soleil (Le miel des anges, 2022). L’ensemble de son œuvre poétique a été couronné par le Prix de la poésie de l’Académie d’Athènes (Fondation Petros Harris 2013).  En 2014 il a été nommé par la République Française Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres. Pendant une dizaine d’années, il a animé un séminaire mensuel sur la clinique de Winnicott, dont il a traduit en grec plusieurs livres (De la pédiatrie à la psychanalyse, Environnement facilitant et processus de maturation, etc.) Il est membre affilié à la S.P.F.

Caroline Julliot est maîtresse de conférences habilitée à diriger des recherches à l’Université du Mans, spécialiste de littérature française des XIXe-XXIe siècles. Depuis 2017, elle anime avec Pierre Bayard le réseau Intercripol, ainsi que la revue qu’il publie. Dans Le Procès de Monte-Cristo, à paraître en mai 2023, elle propose un prolongement de la critique policière à travers la critique judiciaire - où, quelque soient les crimes ou délits qu’ils ou elles aient pu commettre, il s’agit d’assurer à tous les personnages de fiction les garanties d’un procès équitable. 

Petros Markaris est dramaturge, traducteur (Goethe, Brecht, Wedekind) et auteur de scénarios, dont celui du film L’Éternité et Un Jour de Theo Angelopoulos, Palme d'or au Festival de Cannes en 1998. Il a aussi écrit de nombreux romans policiers traduits en de multiples langues (dont la « trilogie de la crise » : Liquidations à la grecque, Le Justicier d’Athènes et Pain, Éducation, Liberté), qui mettent en scène le commissaire Kostas Charitos. Il a obtenu en 2013 le Prix du polar européen.

Petros Martinidis, professeur d'architecture émérite à l'Université d'Aristote de Thessalonique, est auteur de plusieurs livres ayant pour thèmes l'histoire, la critique et la théorie architecturales, ainsi que l'histoire de la paralittérature. Il est aussi l’auteur d’une dizaine de romans policiers organisés en deux ensembles, Quatre meurtres universitaires et Morts théâtrales. Ont été traduits en français Reflets du destin (L’Harmattan, 2013) et L’Accomplissement (Nefeli, 2018).

Platon Mavromoustakos est professeur au département des études théâtrales de l'Université d'Aristote de Thessalonique. Il a collaboré à de nombreuses mises en scène, dirigé des projets de recherche et publié plusieurs ouvrages sur le théâtre, dont Theatre in Greece 1940-2000. A Survey, Outlines for Readings et In Lieu of Critique. Il est membre fondateur du réseau européen de recherche et de documentation sur les représentations du drame grec ancien.

Ioanna Papadopoulou a étudié les lettres classiques à l'Université nationale et Kapodistrienne d'Athènes et a effectué ses études de master à la Faculté de philosophie de l'Université Aristote de Thessalonique, où elle a également rédigé sa thèse de doctorat sur le théâtre antique. Ses recherches postdoctorales sur les énigmes antiques ont été menées (avec une bourse de la Fondation des bourses d'État) au département d'histoire et de philosophie des sciences (Université H.C. d'Athènes). Ses intérêts de recherche et ses publications portent sur le théâtre antique grec et romain, la métrique, la géographie antique et l'enseignement à distance (application à l'enseignement du théâtre antique). Sa monographie The Antiphonies in Aeschylus' Chorics (Athènes 2006) a été récompensée par l'Académie d'Athènes. Depuis 2019, elle est professeur adjointe au département des études théâtrales de l'Université du Péloponnèse. Elle est membre du comité de rédaction de revues internationales sur la culture et le théâtre. Elle a collaboré, en tant que conseillère scientifique, à des représentations théâtrales et à l'écriture de pièces.

Claire Paulian est Maitresse de Conférences à l'Université de Paris Cité. Ses recherches portent principalement sur les traductions, réédtions, et réécritures contemporaines des Métamorphoses d'Ovide . Elle a publié un livre "Les Métamorphoses d'Ovide aujourd'hui. Une mémoire en déplacements" dans lequel elle étudie la variabilité mémorielle du texte d'Ovide et interroge la notion de "vrai texte".  Elle est également critique littéraire à En attendant Nadeau.

Iris Polyzou a étudié la géographie sociale à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales et a soutenu sa thèse en cotutelle à l’Université Technique Nationale d’Athènes et à l’Université de Poitiers, en étudiant l’installation socio-spatiale des migrants à Athènes. Elle est chercheuse associée à l’Ecole Française d’Athènes, section Moderne et Contemporaine, et membre au comité éditorial de l’Atlas Social d’Athènes, un recueil électronique et trilingue qui porte sur les mutations contemporaines de la ville d’Athènes. Elle travaille dans des programmes de recherche ayant pour objet l’étude du phénomène migratoire dans l'espace urbain, ainsi que les ségrégations spatiales et sociales à Athènes et ses quartiers. Parallèlement, diplômée de l'Ecole Nationale d'Administration Publique, elle travaille comme cadre dans l'administration publique.

Stéphane Pouyaud est maîtresse de conférences en littérature comparée à l’université de Rouen, rattachée au laboratoire du CÉRÉdI. Une partie de ses travaux, dont sa thèse, porte sur la parodie dans le roman dans les siècles anciens - notamment dans le roman grec -, l’autre sur des questions narratologiques dans le roman policier, spécialement chez Agatha Christie. Ses publications plus récentes sont:

- « Folie criminelle et folie narrative dans Endless Night d’Agatha Christie », in Nathalie Jaëck, Clara Mallier, Arnaud Schmitt, Romain Girard (éd.), Les Narrateurs fous/Mad Narrators, Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, Pessac, 2014.

- « Quand le narrateur se révèle antipathique : narratueur et pacte de lecture policier chez Agatha Christie », journée d’études « Le narrateur antipathique », organisée à l’Université de Reims Champagne-Ardenne, mars 2017, disponible à l’adresse suivante : https://www.univ-reims.fr/media-files/13151/article-stephane-pouyaud.pdf.

- « Narratrices criminelles et questions de genre : Piège pour Cendrillon de Sébastien Japrisot, Bettý d’Arnaldur Indriðason et Les Apparences de Gillian Flynn », actes du colloque de l’université de Rouen Figures et personnages de criminelles, des histoires tragiques au roman policier, 7-9 juin 2017, à paraître.

-  La Parodie, GF Corpus, Garnier Flammarion, en préparation.

Angeliki Spyropoulou est professeure de littérature et de théorie de l'Europe moderne au département des études théâtrales de l'école des beaux-arts de l'Université du Péloponnèse et chercheuse à l'université de Londres (School of Advanced Study), où elle dirige un séminaire de recherche intitulé "Modernismes comparés". Ses travaux portent sur la littérature comparée, la théorie critique, les approches philosophiques de la littérature et de l'art, et les relations entre l'histoire, le modernisme, la modernité et le genre. Publications:  Virginia Woolf, Modernity and History: Constellations with Walter Benjamin (Palgrave-Macmillan), Walter Benjamin: Images and myths of modernity (co-publié, Alexandrie), Contemporary Greek Prose (co-publié. Alexandrie), Culture Agonistes : Debating Culture, Rereading Texts (co-publié. Peter Lang), Places of Modernity. Alexandrie, et Historical Modernisms : Time, History and Modernist Aesthetics (Bloomsbury), coédité avec Jean-Michel Rabaté. Ses travaux récents sur le modernisme sont inclus dans les volumes suivants : 1922 : Literature, Culture, Politics (Cambridge University Press), Sentencing Orlando (Edinburgh University Press), The Edinburgh Dictionary of Modernism (Edinburgh University Press).

Enseignant de français au Gymnase de Beaulieu, à Lausanne, il a mené l'enquête, avec ses lycéen·nes, sur le meurtre de Laïos dans Oedipe roi, sujet de son mémoire de master (2019) et de sa communication.

Lucie Thévenet est Maîtresse de conférences (HDR) en langue et littérature grecques à l’Université de Nantes, et membre du laboratoire « LAMo – Littératures antiques et modernes » (UR 4276). Elle est spécialiste de la tragédie grecque antique et a notamment publié un ouvrage portant sur la question de l’identité et de la construction du personnage théâtral dans la tragédie grecque, intitulé Le Personnage, du mythe au théâtre (Les Belles Lettres, 2009). Son approche conjugue la question de l’adaptation de la matière mythologique au théâtre et le problème des contraintes matérielles de représentation. Elle travaille également sur la transmission et la réception du théâtre antique, depuis l’Antiquité jusqu’à l’époque contemporaine, avec un nouvel ouvrage publié en 2022 dans la collection « Vérité des mythes » des Belles Lettres qui s’intitule Phèdre à Hippolyte. Scènes d’aveux antiques et contemporaines.

Jean-Philippe Toussaint est écrivain, cinéaste et photographe. Il est l’auteur d’une vingtaine de livres publiés aux Éditions de Minuit et traduits en de nombreuses langues. Il a obtenu le prix Médicis en 2005 pour Fuir et le Prix Décembre en 2009 pour La Vérité sur Marie. Il a réalisé quatre longs métrages pour le cinéma et présenté des expositions de photos dans le monde entier. Il est membre de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique.